Испано-Русский словарь - tierra

tierra f 1) Tierra (планета) Земля 2) земля; мир; свет en la tierra а) на земле; на свете б) перен в земной жизни; на этом свете 3) + atr высок к-л, чья-л страна, земля, край, сторона Tierra de Promisión; Tierra Prometida библ перен -земля обетованная tierra natal -родная земля, сторона Tierra Santa рел -Овятая Земля; Палестина 4) tb tierra firme -суша; материк; земля de tierra adentro -удаленный от побережья; континентальный tomar tierra а) пристать к берегу б) приземлиться ver tierra мор -завидеть землю 5) frec sin art земля (под ногами) en tierra -/упасть, уронить/ на землю besar la tierra перен -упасть ничком; уткнуться лицом в землю caer por tierra -рухнуть (оземь) dormir en tierra -спать на голой земле echar algo a, por tierra а) свалить; повалить; обрушить б) перен разрушить, расстроить /планы и т п/ pisar tierra patria -ступить на родную землю quedarse en tierra а) упустить /к-л транспорт/; остаться б) перен: se quedó en tierra -его поездка | не состоялась | расстроилась 6) земля (пространство) tierra campa -пригодная для обработки (ровная, безлесная) земля; долина; поле tierra de labor -пахотная земля; пашня 7) frec pl чья-л земля тж мн, владения, угодья tierras comunales -общинные, муниципальные земли, угодья 8) земля; грунт tierra firme -твердый грунт tierra pisada -утоптанная, утрамбованная земля puñado de tierra -горсть земли 9) земля; почва tierra arcillosa -суглинок tierra negra -чернозем tierra vegetal а) перегной; гумус б) перегнойная почва 10) тех глина tierra de alfareros -гончарная глина 11) tb toma de tierra тех -заземление; земля 12) gen pl хим земля tierras raras -редкие земли echar tierra a algo -предать что забвению; похоронить faltar (la) tierra debajo de los pies a uno dat]: le falta tierra debajo de los pies -его положение пошатнулось; земля уходит у него из-под ног poner tierra por medio -уйти, убежать от проблем, ответственности и т п; спрятаться в кусты sacar algo de debajo de la tierra -добыть что любой ценой; достать что из-под земли ¡trágame, tierra! стыд] -черт бы меня побрал!; лучше бы сквозь землю провалиться!